1
00:00:10,480 --> 00:00:17,660
Estenda sua mão e corte o vento

2
00:00:17,661 --> 00:00:22,330
Desenhe seu próprio mapa

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
Enquanto vivemos nossos dias como mares tempestuosos

4
00:00:33,591 --> 00:00:40,060
Até os valores que criamos estão prestes a entrar em colapso

5
00:00:40,061 --> 00:00:46,350
Quem sabe se a bússola está apontando na direção certa?

6
00:00:46,351 --> 00:00:49,730
Ninguém pode dizer com certeza

7
00:00:49,731 --> 00:00:56,240
Se você respirar profundamente e fechar os olhos

8
00:00:56,241 --> 00:01:03,200
O que aparecerá é o caminho que sua alma irá revelar

9
00:01:03,201 --> 00:01:09,840
Estenda sua mão e corte o vento

10
00:01:09,841 --> 00:01:14,510
Chute a escuridão para longe

11
00:01:15,510 --> 00:01:22,720
Eu faço isso por mim e você também, certo?

12
00:01:22,721 --> 00:01:26,600
E estou pronto para isso

13
00:01:26,601 --> 00:01:32,360
Com o apoio de alguém com quem posso contar

14
00:01:32,361 --> 00:01:39,070
Aproveite o futuro que excede a sua imaginação

15
00:01:39,071 --> 00:01:45,789
Estenda sua mão e corte o vento

16
00:01:45,790 --> 00:01:51,420
Chute a escuridão para longe

17
00:01:51,421 --> 00:01:58,630
Iremos aonde quisermos, lágrimas e dúvidas nos acompanham

18
00:01:58,631 --> 00:02:03,430
Vamos colorir com nossas próprias cores

19
00:02:12,510 --> 00:02:15,020
.Tubi Robo e as grandes estrelas

20
00:02:15,230 --> 00:02:20,150
As forças da coalizão lideradas pela tripulação do Chapéu de Palha conseguiram eliminar todos eles.

21
00:02:23,400 --> 00:02:29,040
No entanto, eles agora estão cercados pelo terrível Yonko!

22
00:02:30,870 --> 00:02:34,790
Mostre-me o que você tem na manga, seus dois desgraçados da pior geração

23
00:02:37,420 --> 00:02:41,090
Luffy vs Kaido! A intensa batalha entre eles acelera

24
00:02:42,500 --> 00:02:45,460
Estou cansado de ouvir você dizer "fruta de borracha".

25
00:02:45,461 --> 00:02:48,430
!Pistola torre

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,260
Comecei a aproveitar meu tempo!

27
00:03:25,090 --> 00:03:26,720
Eu também!

28
00:03:28,920 --> 00:03:34,079
"! Ataque o dragão bêbado! O dragão selvagem está se aproximando de Luffy!"

29
00:04:14,300 --> 00:04:16,560
...O confronto foi muito severo

30
00:04:16,930 --> 00:04:19,149
Até Onigashima está tremendo!

31
00:04:28,940 --> 00:04:30,910
Eu posso ter sucesso!

32
00:04:31,530 --> 00:04:33,700
Tenho certeza disso!

33
00:04:34,659 --> 00:04:36,159
... Onigashima

34
00:04:36,659 --> 00:04:40,960
Eu, Kozeki Momonosuke, irei impedi-lo sozinho!

35
00:04:49,030 --> 00:04:51,890
{\fad(417,0)\pos(564,240)}[Capital das Flores]\NWano País

36
00:05:23,910 --> 00:05:25,670
Que delícia!

37
00:05:25,671 --> 00:05:28,670
Sem pressa! Você bebe demais

38
00:05:28,671 --> 00:05:33,720
Estúpido! É o único dia do ano em que podemos beber!

39
00:05:36,640 --> 00:05:38,140
Você está certo

40
00:05:38,141 --> 00:05:43,020
... Fora isso, a vida neste país é uma merda

41
00:05:43,850 --> 00:05:45,320
Ah, Orochi!

42
00:05:45,321 --> 00:05:46,990
{\an8}...Seu tolo

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,690
Ei! Pare, pare

44
00:05:48,940 --> 00:05:51,240
...Os oficiais podem estar em qualquer lugar

45
00:05:51,530 --> 00:05:55,120
Você não precisa se preocupar com algo assim hoje

46
00:05:55,490 --> 00:05:56,620
Olha

47
00:05:57,490 --> 00:06:02,710
...Eles começaram a preparar os barcos celestes.\NO festival terminará em breve

48
00:06:08,420 --> 00:06:10,170
Há muitas águas-vivas!

49
00:06:11,870 --> 00:06:13,310
Eu gostaria de poder alimentar meus filhos todos os dias

50
00:06:13,311 --> 00:06:14,930
Eu quero ver minha mãe

51
00:06:20,890 --> 00:06:25,440
Escreva seu desejo para seus antepassados falecidos

52
00:06:25,680 --> 00:06:27,440
O que devo escrever?

53
00:06:27,940 --> 00:06:31,490
Por que você não escreve seu desejo também?

54
00:06:32,320 --> 00:06:34,780
Meu desejo se tornará realidade?

55
00:06:35,190 --> 00:06:36,400
Sim

56
00:06:36,401 --> 00:06:41,000
Seus ancestrais encontrarão esses barcos flutuantes no céu

57
00:06:41,280 --> 00:06:43,710
E eles vão realizar o seu desejo

58
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
Meu pai vai ler?

59
00:06:49,120 --> 00:06:51,090
Claro que ele vai ler

60
00:06:54,710 --> 00:06:56,470
...Meu desejo

61
00:06:57,010 --> 00:06:58,300
Eu encontrei!

62
00:06:58,301 --> 00:07:02,390
Quero fazer as pessoas rirem mais!

63
00:07:02,391 --> 00:07:04,350
Que bom desejo!

64
00:07:04,351 --> 00:07:08,060
Sim! Eu quero ser como meu pai

65
00:07:08,061 --> 00:07:10,520
Alguém que planta alegria no coração de todos

66
00:07:10,521 --> 00:07:16,400
Então eu quero me tornar um bom dançarino como meu pai

67
00:07:16,401 --> 00:07:17,990
...e também

68
00:07:45,720 --> 00:07:49,060
Eu escrevi meu desejo!

69
00:07:49,061 --> 00:07:50,520
...Deixe-me vê-la

70
00:07:52,300 --> 00:07:55,990
Eu quero ver você, pai

71
00:07:53,020 --> 00:07:55,980
Eu quero ser como meu pai

72
00:07:55,981 --> 00:08:01,370
Mas eu quero vê-lo mais do que qualquer outra coisa

73
00:08:03,820 --> 00:08:08,250
Papai vai encontrar meu skyboat, certo?

74
00:08:08,540 --> 00:08:10,710
E meu desejo se tornará realidade

75
00:08:15,960 --> 00:08:17,470
Eu acho que sim

76
00:08:18,510 --> 00:08:22,430
...Estou confiante de que seu barco celeste brilhará ainda mais

77
00:08:22,431 --> 00:08:25,850
Aos olhos de Yasui-dono, mais... do que qualquer outra coisa

78
00:08:47,780 --> 00:08:49,750
Que noite

79
00:08:51,120 --> 00:08:54,750
A lua está cheia no céu. E o inimigo está no chão

80
00:08:55,040 --> 00:08:57,290
Ambos são excelentes

81
00:08:57,291 --> 00:09:00,430
Não há muitas noites como esta

82
00:09:06,050 --> 00:09:08,890
Por que você está bebendo saquê numa hora dessas?!

83
00:09:11,270 --> 00:09:13,150
Porque estou aproveitando meu tempo

84
00:09:13,520 --> 00:09:16,320
!Aja com seriedade! Não estamos nos divertindo aqui

85
00:09:17,610 --> 00:09:20,650
Hoje, o Festival do Fogo é realizado na capital

86
00:09:20,651 --> 00:09:23,740
.Devíamos ter um grande banquete em Onigashima também

87
00:09:23,990 --> 00:09:27,450
...Mas você estragou tudo

88
00:09:28,030 --> 00:09:29,790
Você quer beber também?

89
00:09:29,990 --> 00:09:31,880
Eu não gosto muito de beber saquê!

90
00:09:32,200 --> 00:09:33,960
Você é uma criança?

91
00:09:34,540 --> 00:09:38,080
Vamos nos divertir juntos

92
00:09:38,081 --> 00:09:40,250
Este não será o seu caso

93
00:09:40,251 --> 00:09:45,050
Depois de derrubar você, farei um grande banquete com todos!

94
00:09:45,680 --> 00:09:48,100
Isso parece divertido!

95
00:09:49,850 --> 00:09:55,360
Espero que você possa dar aquele grande banquete!

96
00:09:55,770 --> 00:09:58,110
Você parece estar de bom humor

97
00:09:58,310 --> 00:10:00,490
Você está bêbado?!

98
00:10:01,780 --> 00:10:06,620
Como se eu fosse ficar bêbado de bater esse pouquinho!

99
00:10:08,280 --> 00:10:10,580
...mas meu grande banquete

100
00:10:11,030 --> 00:10:16,000
Como você ousa estragar meu banquete?!

101
00:10:20,960 --> 00:10:22,880
Chapéu de Palha!

102
00:10:41,060 --> 00:10:43,240
Você já está bêbado!

103
00:10:48,400 --> 00:10:53,460
Por que você não relaxa se vai beber?

104
00:10:55,290 --> 00:10:57,090
Chapéu de Palha!

105
00:11:01,630 --> 00:11:03,880
O que você está fazendo?!

106
00:11:07,920 --> 00:11:10,140
Você pode realmente lutar contra isso?!

107
00:11:11,220 --> 00:11:14,850
Mesmo se você perder, nunca use desculpas como “Eu estava bêbado!”

108
00:11:19,650 --> 00:11:21,860
Você é estúpido!

109
00:11:26,230 --> 00:11:30,540
Por que eu me tornaria mais fraco?

110
00:11:31,160 --> 00:11:33,710
Eu aceito você!

111
00:11:35,160 --> 00:11:37,250
...fruta de borracha

112
00:11:46,840 --> 00:11:49,550
Eles atacaram o dragão bêbado!

113
00:11:48,850 --> 00:11:50,060
{\frz66.65\fad(350,0)\pos(446,168)}Eles atacaram o dragão bêbado

114
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
O que?!

115
00:11:52,840 --> 00:11:55,230
Que sentimento!

116
00:11:55,560 --> 00:12:02,610
Quando foi a última vez que conheci alguém que pudesse me igualar cara a cara?

117
00:12:15,080 --> 00:12:17,290
{\fad(350,0)\frz18.28\fs20\pos(76,175)}Embriaguez alegre \Nlike relâmpago

118
00:12:15,160 --> 00:12:17,750
Martelo do Trovão Bêbado!

119
00:12:19,700 --> 00:12:22,630
!Ragnaraku!

120
00:13:20,260 --> 00:13:24,610
...Este local não é mais adequado para uso

121
00:13:26,940 --> 00:13:29,240
...A ilha estava em ruínas

122
00:13:29,610 --> 00:13:33,700
É divertido, mas ao mesmo tempo metade do castelo foi destruído

123
00:13:34,070 --> 00:13:38,910
...Merda... não consigo nem salvar meu castelo

124
00:13:39,580 --> 00:13:41,580
...acho que não estou agora

125
00:13:42,330 --> 00:13:43,540
... eu não estou

126
00:13:44,660 --> 00:13:46,840
... Teremos que reconstruí-lo

127
00:13:47,630 --> 00:13:52,090
Levamos cinco anos para construir isso!

128
00:13:51,720 --> 00:13:53,890
{\frz66.65\fad(250,0)\pos(446,168)}Bêbado, se afogando em tristeza

129
00:13:59,890 --> 00:14:01,480
Isso me machucou!

130
00:14:01,760 --> 00:14:03,520
Aquele bastardo!

131
00:14:03,810 --> 00:14:05,480
... Dane-se

132
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Você já está bêbado?!

133
00:14:13,030 --> 00:14:16,860
Eu vendi muitas armas por todo lado

134
00:14:16,861 --> 00:14:21,000
Até formei o exército mais forte do mundo...graças ao Smiley

135
00:14:21,530 --> 00:14:24,960
Eu realmente fiz o meu melhor!

136
00:14:28,330 --> 00:14:32,340
Eu relaxei minha defesa! Que idiota eu sou

137
00:14:34,380 --> 00:14:38,060
...Mas talvez eu não consiga mais fazer isso

138
00:14:42,140 --> 00:14:44,970
... eu estava realmente fazendo o meu melhor

139
00:14:44,971 --> 00:14:46,480
...por que

140
00:14:46,650 --> 00:14:48,850
Por que isso está acontecendo comigo?!

141
00:14:48,851 --> 00:14:51,110
...fruta de borracha

142
00:14:53,730 --> 00:14:57,950
Eu quero destruir tudo!

143
00:14:59,530 --> 00:15:02,960
!Ventos fortes do dragão!

144
00:15:20,720 --> 00:15:22,850
Ele se joga como bem entende!

145
00:15:26,220 --> 00:15:31,150
Deixe-me em paz!

146
00:15:34,400 --> 00:15:35,820
O que você está falando?!

147
00:15:35,821 --> 00:15:37,690
Que vergonha e remorso!

148
00:15:37,691 --> 00:15:42,120
...Eu sou um caso perdido! eu... eu

149
00:15:57,380 --> 00:15:59,670
Deixe-me em paz!

150
00:15:59,671 --> 00:16:02,140
Você é estúpido!

151
00:16:01,310 --> 00:16:03,480
{\frz66.65\fad(250,0)\pos(446,194)}Chorando bêbado

152
00:16:07,770 --> 00:16:09,610
É tarde demais para chorar!

153
00:16:12,060 --> 00:16:15,610
Se você não vai me deixar em paz, aqui está isso!

154
00:16:17,900 --> 00:16:20,330
Eu vou te esmagar em pedaços!

155
00:16:27,910 --> 00:16:31,630
Por que tudo é tão chato?!

156
00:16:35,130 --> 00:16:39,880
...Meu filho fugiu... e até atacou o pai

157
00:16:39,881 --> 00:16:44,310
Dane-se! Nada acontece como deveria

158
00:16:45,800 --> 00:16:48,020
Isso é injusto e calunioso

159
00:16:54,520 --> 00:16:56,440
...É difícil focar assim

160
00:16:58,190 --> 00:16:59,990
...tudo isso

161
00:17:01,900 --> 00:17:04,119
Sua culpa!

162
00:17:08,740 --> 00:17:09,869
O que?!

163
00:17:23,180 --> 00:17:25,349
{\fad(350,0)\frz339.9\pos(536,132)}Embriaguez alegre \Nlike relâmpago

164
00:17:33,230 --> 00:17:36,690
Não é divertido sofrer por causa da morte e da vida?

165
00:17:39,400 --> 00:17:41,740
Dance mais comigo!

166
00:17:49,740 --> 00:17:54,910
Como você pode me desafiar de novo e de novo?!

167
00:17:54,911 --> 00:18:00,380
Chapéu de Palha! Eu acho que você me ama demais

168
00:18:01,050 --> 00:18:03,050
...eles queriam

169
00:18:03,630 --> 00:18:05,510
Trovão!

170
00:18:14,230 --> 00:18:16,440
Tome isso, seu bastardo bêbado!

171
00:18:54,850 --> 00:18:56,980
Seu Haki ficou mais forte!

172
00:18:59,020 --> 00:19:01,400
...bêbado é divertido

173
00:19:03,860 --> 00:19:06,910
Pare de tentar me acordar dela!

174
00:19:07,620 --> 00:19:09,960
{\fad(350,0)\frz298.9\pos(79,260)}bêbado com raiva

175
00:19:21,040 --> 00:19:23,550
Seja mais criativo!

176
00:19:23,551 --> 00:19:25,760
Isso não é mais divertido!

177
00:19:25,761 --> 00:19:27,850
Torne tudo mais emocionante!

178
00:19:38,180 --> 00:19:40,940
...fruta de borracha

179
00:19:42,940 --> 00:19:44,820
...kundali

180
00:19:45,730 --> 00:19:48,290
A metralhadora Rakh!

181
00:19:48,490 --> 00:19:51,290
!Enxame de Dragões!

182
00:20:52,930 --> 00:20:56,400
{\pos(567,224)}"A Linha Vermelha"\NA Terra Santa de Marijoa

183
00:20:55,890 --> 00:21:00,350
O Lively Summit deste ano foi amaldiçoado

184
00:21:00,770 --> 00:21:03,570
...a eliminação completa da monarquia Shichibukai

185
00:21:04,230 --> 00:21:07,030
...O Incidente Relativo ao Reino de Alabasta

186
00:21:07,480 --> 00:21:10,740
...O exército revolucionário infiltrou-se em Marigua

187
00:21:10,741 --> 00:21:13,200
Deixe tudo isso agora

188
00:21:13,201 --> 00:21:22,130
\NOs Cinco Anciãos\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\candH9D3F8B

189
00:21:14,740 --> 00:21:17,780
O que temos que lidar agora é o país de Wano

190
00:21:17,781 --> 00:21:22,120
Quem imaginaria que a batalha se tornaria tão intensa?

191
00:21:22,121 --> 00:21:24,380
Temos que fazer algo

192
00:21:25,080 --> 00:21:28,340
Eles já devem ter pego Nico Robin

193
00:21:29,000 --> 00:21:31,800
Em uma batalha contra Kaido e Big Mom

194
00:21:32,170 --> 00:21:34,890
A morte é um resultado esperado

195
00:21:35,180 --> 00:21:37,090
Isso deve ser eliminado!

196
00:21:37,091 --> 00:21:42,480
E eliminando aquela fruta do diabo também

197
00:21:46,430 --> 00:21:49,030
{\pos(513,244)}Perto da costa do país de Wano

198
00:21:49,480 --> 00:21:52,230
Esteja preparado para lutar até novo aviso

199
00:21:52,231 --> 00:21:54,580
Que todos os navios estejam preparados

200
00:22:17,260 --> 00:22:18,800
...Com licença

201
00:22:18,801 --> 00:22:19,930
O que há?

202
00:22:20,600 --> 00:22:24,600
...Na verdade, vejo uma enorme sombra à nossa frente

203
00:22:24,601 --> 00:22:27,280
Sombra? O que é?

204
00:22:28,060 --> 00:22:29,320
eu não sei

205
00:22:30,690 --> 00:22:32,400
Do que você está falando?

206
00:22:32,980 --> 00:22:35,280
Ilha C?

207
00:22:36,110 --> 00:22:38,200
Não, isso é impossível!

208
00:22:38,201 --> 00:22:42,830
Essa fruta se tornou apenas uma lenda agora, até mesmo aos nossos olhos

209
00:22:45,080 --> 00:22:49,170
Ela não acorda há séculos

210
00:22:49,540 --> 00:22:51,920
...Por que então encontramos um governo mundial?

211
00:22:51,921 --> 00:22:56,680
Se deu ao trabalho de dar outro nome àquela fruta?!

212
00:23:10,060 --> 00:23:14,150
Para esconder seu nome verdadeiro da história

213
00:23:18,700 --> 00:23:22,280
Tanto Kid quanto Lou são submetidos a poderosos ataques totais

214
00:23:22,281 --> 00:23:26,330
A sugestão de derrubar um Yonko\N é apenas um erro juvenil?

215
00:23:26,331 --> 00:23:29,830
Eles terão que pagar o preço em seu desespero, por sequer sonharem em derrotar o Yonkou

216
00:23:29,831 --> 00:23:35,510
Mas uma força magnética urgente e rebelde desperta na alma de um monstro deitado numa pilha de metal.

217
00:23:36,590 --> 00:23:38,010
:No próximo episódio de One Piece

218
00:23:38,011 --> 00:23:41,720
"A Destruição da Aliança?! Acenda, ó Vontade da Pior Geração!"

219
00:23:41,721 --> 00:23:45,730
O Rei Pirata, serei só eu!

220
00:23:41,730 --> 00:23:45,730
!A destruição da aliança?\N!Inflamar, vontade da pior geração